Проблема встречалась неоднократно и может быть вызвана разными причинами. Просмотр содержимого рабочих групп и доменов, базируется на архитектуре "Главных Броузеров" - машин отвечающих за поддержку списка NetBIOS имен систем из своей рабочей группы/домена. Соответственно от сюда и надо плясать. Главным броузером в рабочей группе обычно становиться та система, которая дольше всего работает подключенная к сети. Обычно это НТ система (есть уровни приоритета - НТ имеет больший)
проблема может быть вызванна следующими причинами:
1 Физические проблемы с сетью и переодическая недоступность ГЛАВНОГО БРОУЗЕРА
2 Сбои в механизме разрешения NetBIOS имен - недоступность Главного Броузера
3 Некорректные настройки безопасности на Главном Броузере, в результате чего другие машины не могут получить с него списки просмотра.
Где-то тут же на форуме была ссылочка на более детаьную статью по теме.
Вот:
http://www.osp.ru/win2000/worknt/62nt07.htm